Définition

1. Verbe :
   • Protéger, défendre, sauvegarder : "che chở" désigne l'action de protéger quelqu'un ou quelque chose d'un danger, d'une menace ou d'une difficulté, souvent en offrant un abri ou un soutien actif.
   • Pistonner, favoriser : Dans un contexte social ou professionnel, "che chở" peut signifier utiliser son influence ou son pouvoir pour aider et protéger une personne, lui permettant d'avancer ou d'éviter des ennuis.

Exemples d'utilisation

• Verbe (protection) :

  • Che chở đàn con. (Protéger ses enfants.)
  • Che chở những người yếu. (Défendre les faibles.)
  • Che chở những trẻ mồ côi. (Sauvegarder les orphelins.)
  • Người nghèo khổ che chở đùm bọc lẫn nhau. (Les pauvres se protègent et s'entraident mutuellement.)

• Verbe (faveur, influence) :

  • Nhờ một người có thế lực che chở. (Se faire pistonner par un homme influent.)
  • Có quan trên che chở. (Bénéficier de la protection d'un supérieur.)

Utilisation avancée

• Le verbe "che chở" implique souvent une protection durable et vigilante, pas seulement une aide ponctuelle. Il suggère un lien de responsabilité ou de solidarité entre le protecteur et le protégé.
• Il est fréquemment utilisé dans des contextes communautaires ou familiaux pour décrire une protection mutuelle.

Variantes et mots apparentés

• Che chắn (verbe) : Barrer, faire obstruction pour protéger. (Moins courant, nuance plus physique).
• Bảo vệ (verbe) : Protéger, garder. (Synonyme proche, mais peut être plus formel ou technique).
• Nâng đỡ (verbe) : Soutenir, épauler. (Met l'accent sur le soutien plutôt que sur la protection contre une menace).

Synonymes

• Protéger : Mettre à l'abri d'un risque.
• Défendre : Protéger contre une attaque.
• Sauvegarder : Protéger et préserver de la destruction.
• Pistonner : Favoriser par son influence (spécifique au sens figuré et social).

Expressions idiomatiques

• Che chở lẫn nhau : Se protéger mutuellement, s'épauler les uns les autres. Exprime la solidarité au sein d'un groupe.
  • Trong hoạn nạn, họ luôn che chở lẫn nhau. (Dans l'adversité, ils se protègent toujours mutuellement.)

1. protéger; défendre; sauvegarder; pistonner
   • Che chở đàn con
     protéger ses enfants
   • Che chở những người yếu
     défendre les faibles
   • Che chở những trẻ mồ côi
     sauvegaeder les orphelins
   • Nhờ một người có thế lực che chở
     se faire pistonner par un homme influent